'mlb 기사'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.01.09 [기념 해석]박찬호 필라델피아 입단 입단 기사

[기념 해석]박찬호 필라델피아 입단 입단 기사

외국어 2009. 1. 9. 22:39 Posted by soulfree >동네청년<
이럴때가 아니지만... 밤에 심심해서 박찬호 기사 해석해봄...
한번씩 박찬호의 신변에 인상적이 일이 있으면 올릴 생각이다...

01/06/2009 3:25 PM ET
Phillies sign Park
필리스가 박찬호와 계약하다.

Right-hander Chan Ho Park has signed a one-year contract with the Phillies, Senior Vice President & General Manager Ruben Amaro, Jr. announced today.

우완 박찬호가 필리스와 1년 계약을 마쳤다고 빈스 구단주와 루벤 아마로 단장이 오늘 발표했다.

Park, 35, went 4-4 with two saves and a 3.40 ERA in 54 games (five starts) for the Los Angeles Dodgers this past season. He went 1-0 with a 2.16 ERA as a starter and 3-4 with a 3.84 ERA in relief. Park pitched at least 2.0 innings in 17 of his 49 relief appearances, going 2-0 with a 1.07 ERA and a .189 opponents' batting average in those situations.

35세의 박찬호는 지난 시즌 다저스에서 54게임(다섯번 선발) 동안 방어율 3.40, 4승4패2세이브를 기록했다.
그는 지난 시즌 선발로써 2.16의 방어율과 1승을 기록했고 구원으로는 3승 4패에 3.84의 방어율을 기록하였다.
박찬호는 49번의 구원등판 중 17번동안 적어도 2.0이닝을 책임졌으며, 2승과 1.07의 방어율, 0.189의 피안타율을 기록하였다.

"In Chan Ho, we've acquired a veteran guy who can pitch in either a starting role or as a reliever," said Amaro. "He will come to spring training and be given every opportunity to compete for a spot in the starting rotation."

"찬호를 통하여 우리는 선발과 구원을 모두 소화할 수 있는 베테랑을 얻었다"라며 아마로가 말했다.
"그는 스프링 트레이닝에 참가할 것이며, 선발경쟁 기회를 부여받을 것이다."

Born in Kong Ju, South Korea, Park averaged 15 wins per season over a five-year span, from 1997-2001, going a combined 75-49 in that time. In 98 career relief appearances, he is 5-7 with a 4.44 ERA.

대한민국 공주에서 태어난 박찬호는 1997~2001년의 5년동안 매해 평균 15승을 거두었고, 모두 75승 49패를 그 시간에 얻었다.
통산 98번의 구원 등판에서 그는 5승 7패 4.44의 방어율을 기록하고 있다.

"I'm very happy to be a Phillie," said Park. "It's an honor to be on a championship team. I was trying to beat them in the playoffs last year and now I'm trying to help them win another championship."

박찬호는 "필리스가 되어 행복하다."라며, "챔피온 팀에 들어와서 영광이다. 지난 플레이 오프에서 이 팀을 이기고자 노력했으나 지금은 새로운 챔피온이 될 수 있도록 이팀을 돕도록 노력하겠다"고 언급했다.

Originally signed by the Dodgers in January of 1994, Park has a career record of 117-92 with a 4.34 ERA in 378 games (280 starts) for Los Angeles (1994-2001; 2008), the Texas Rangers (2002-05), San Diego Padres (2005-06) and New York Mets (2007). He has appeared in five career postseason games with the Padres (2006) and Dodgers (2008).

1994년 1월 다저스와 계약한 이래로, 박판호는  다저스(1994-2001; 2008)와, 텍사스 레인저스(2002-05), 샌디에고 파드리스 (2005-06), 뉴욕메츠(2007)에서 통산 378게임(선발등판 280회)에 나와서 117승 92패, 4.34의 방어율을 기록하였다.
그는 2006년 파드리스와 2008년 다저스에서 통산 5번의 포스트시즌 등판을 한바 있다.

Park will wear No. 61.

박찬호는 등번호 61번을 부여받게 된다.

댓글을 달아 주세요